Hey, Chae! Bring me those scissors.
Hurry up!
How dare you!
Bring it on, you jerk!
We'll wrap up for the day.
I'm sorry to the staff members.
I'll get back to you after deciding on the right theme.
What are you doing? Take care of Mr. Yang.
Let's clean up and go home.
I know what you're thinking.
I know Mr. Min overreactedbecause of you,
but don't call him or anything.
You guys are over.
Mom.
Mom, I'm really sorry.
After getting married like this…
I'm sorry for blaming you.
It wasn't your fault.
I…
I didn't have the courage.
I wasn't confident enough to go after himand ran away.
Then I blamed you
for forcing me to get married.
I'm so sorry for doing that.
Please…
I hope you can forgive me.
Wait!
Are you going to avoid me like this?
Thank you for standing up for me.
I didn't do itfor you to thank me.
And I didn't do it for you.
I couldn't hold it back any longer, so don't feel responsible.
If you feel annoyed an uncomfortablearound me,
I'll move away.
I was thinking of moving anyway.
Although I didn't think I'd be the reasonto the move.
I'm sorry.
I didn't know I'd hear you sayyou're sorry out of courtesy
at the entranceof our apartment.
I didn't know
your feeling for mewere this worthless.
Or maybe this is normal.
Maybe this is what affairsare supposed to be like.
Mr. Min.
She'll be back.
You won't be ableto stand the lonliness.
I'll love youlike I do this moment.
I loved you.
It was love like a war.
I'm dangerous.
I loved youalthough you didn't know.
I loved youwith all my heart.
Like a bullet through my heart.
Truly…
My heart aches so much.
Oh, the past…
I'm so sorry, but Ilove you it's a lie.
God, please allow this.
About this issue…
You not only caused problems in the scheduleby not finishing the shoot that day,
but also tarnished the reputationof our company with your thoughtless actions
when there were othersat the commercial shoot.
We have decided to investigate itwith rigor.
We will thoroughly check issuesregarding the commercial.
And the person responsiblewill be punished severly.
Mr. Min Sangsik's promotion will be withhelduntil a decision is made
and Mr. Yang Giman will be relievedof his position as director.
A turning kick?
How could you kick the headof the director of a client?
Are you on something or are you insane? You must be totally out of your mind!
Do you have anything to say? Are you planning to bring us all down?
That's enough.
Look, Ms. Chae.
I don't think there's much to say.
HR has decided for you to waitto be assigned to a new position,
but I'd like to ask you to quit.
You don't have to come to work, but we'll continue paying you for now.
Think of it as a paid vacationand find a new job.
That was shorter and simplerthan I'd expected.
You know,
I started working herewhen I was 22 years old.
This year is my 20th year.
However, you're not even asking
what happened that day
and why I chose to dowhat I did.
I'm sad.
The past 20 yearsseems like a waste to me.
During those years,
I was thankful at times
and thought you sucked at others.Good-bye.
That's Chae Songha,
the employee with the best acheivementsand my favorite imployee.
BM would like to suggestan innovative package.
Are you out of your mind?
This is my problem. I'll take full responsibility.
Congratulations, boss!
I'll keep that in mind.
However, our Healthy Morning
is a drink that you always keep at home. That's how we'll differentiate it.
Don't you think either familyshould move away?
Yeah, I'm sure it's very uncomfortable.
Wait, moving isn't the problem.
Shouldn't one family or the otherbe destroyed at least?
Could they be pervertsthat enjoy this?
Where are you going?
I meeting up with Yongdae's dad, the butcher.
He wants to go for a coffee.
Where his number?
Wait a second!
I don't have time for coffee.
I was supposed to cleanthe bathroom today and forgot.
I have so much on my mind.
The kids are going onto 2nd grade now.
Did your daugher decideto be an actress?
She's even studying harderafter I said she could act.
- You have to study to survive.- You're right.
You have to sing and dance, too.
It's harder to make it.
You're lucky you don't have to worryabout your kid's grades.
I worry, too. People always want more.
It's hard to be the top student
because of Eunmi.
My kid usually doesn't say those things, but I hear Eunmi's better than most teachers.
She's a smart cookie.
She's not just a good student.
She's sweet and smartlike her mom.
Wait a second.
Are you thinking of heras your future daughter-in-law?
She's quite pretty, too.
She's nothing, compared to my daughter!
That's right.
Your daughter has the faceof an actress.
Yeah.
Why don't we have our kidshang out together more often?
I know he's young, but Taehoseems manly and I like that.
I'd love to if I think of you.
But Taeho doesn't take after meand doesn't care about a girl's looks.
Really?
I heard Taeho and Minkyunghave something going on.
Minkyung?
That stupid kid?
Her dad's a doctor.
So what?
She looks stubborn like her mom.
And her grades are bad. How dare she!
You must be wrong.
Isn't it good?
You have the last one, honey.
It's good.
It tastes even betterwhen you're feeding me, sweetie.
Really?
No, the food is good here.
I'm so full. Are you done eating?
Let's go to class.
I'll make you ddukbokkievery day since you like it!
How can I not like you?
Taeho?
Mom.
Hi.
Don't you have classat the institue today?
We're on our way.
Can I talk to your for a second?
Bye.
Mom.
You know what I always tell you.
You're all I have.
I have to carry these heavy groceriesaround on this cold winter day.
But I can put up with it
by thinking about you.
- Do you want me to die?- Mom.
I don't know what I'd doif you don't turn out well.
I know I'm going to die.
You know what I live for.
What joy do I have?
I know how much you struggle through.
You know I really didn't wantto move to this neighborhood.
But I did everything I couldto put you through good education.
You know my dad abandoned my familywhen I was young.
He still lives nearbywith the other woman.
I don't even want to lookat this neighborhood.
The only reason we moved hereis because of you.
Mom, I study hard.
I don't neglect my studiesbecause I have a girlfriend.
It actually helps merather than distracting me.
She encourages mewhen I'm down.
Then you can date Eunmi.
I won't say anythingif you date Eunmi.
Mom.
Hey, what are you doing hereat this hour?
Ahn Minkyung!
Why aren't you at your institute?
I had a long day today. I don't need you to add to it.
Ahn Minkyung!
When did you not have a long day? You're always tired!
I get it, so go and worryabout yourself!
Hey!
Do you know why I'm tired?
I don't work to makemy own life a better one!
I never asked for youto do any of that!
I never said I wantedto live in Gangnam!
This is what you wanted.
The rest of usare catering to you!
What?
Do you know what we needor what I want?
Have you ever wonderedabout my needs?
You're always at work, even on the weekends!
I'm sick of ordering food inon weekends
with Dad and Minseok.
You have the joy of working. What about Dad and us?
Sometimes I feel bad for Dad. Did you know that?
How dare you!
I don't know why you're in the mood, but why are you taking it out on me?
Fine, think whatever you want.
You're more comfortablewith blaming others.
I guess we can settle thisby me quitting my job.
Fine. I'll quit. Okay?
What should I cook?
I don't know how to cook anything.
Oh, meatballs. Chicken…
I should cook for them.
Welcome. What do you need?
What did that lady just buy?
She bought hairtailand sailfin sandfish.
- Sandfish?- Yes.
As in sand on the beach?
Does it taste good?
Of course. It's the bestin the wintertime.
How do you cook it?
You could grill it
or steam it with potatoes. You'll finish a bowl of rice in no time.
Would you like some?
Yes, please. I'll take both.
That's a reasonable price. How does she know all this?
Let's see who wins. Bring it on!
What do I smell?
Oh, you're home.
Mom!
Did you come together.
Are you that happyto see me at home early?
What's all this?
I cooked.
You made this all by yourself?
Who else would cook?
There's even sailfin sandfish!
Do you like it?
Yeah.
The eggs burst in your mouth. It's a delicacy in the winter.
I didn't know that.
Come to think about it,
I always had good foodwith other people.
I'll take you to a placethat has good sailfin sandfish.
Actually, why don't we visit Sokchothis winter?
- Really?- Why not?
Go and wash up.
Let me try one, first.
Oh, it's good.
Is it?
The children don't eat at home. Why did you make so much food?
Please learn how to save money.
We don't knowwhat lies in the future.
I didn't mean it like that. Forget about what I said.
Did something happen at work?
No, I'm fine.
And let's moveas soon as we can.
Put our place up in the markettomorrow.
You hear me?
It won't be east to move.
It'll be hard to sell the house.
What do you mean?
Well…
Someone died here. It was a murder.
What are you talking about?
Didn't you know about it?
Why did you think it was 100,000 dollarscheaper than the other apartments?
Are you sayingsomeone was murdered in this house?
Yes.
You wanted me to finda place quickly.
And you were happyit was cheap.
Are you kidding me?
How could you makesuch a decision without telling me?
You were happy after hearinghow much it was.
So, I didn't feel the needto tell you the details.
Are you serious?
Who would want to buy this house?
You haven't saved money!
Do you know how big a problem it isif you can't easily liquidate your funds?
Are you planningto start a chicken restaurant?
Who knows what could happen? I'll do what I have to do!
What have you done?
A murder?
Aren't you scaredor disgusted at the thought?
Are you bringing out the trash?
Yes.
It's slippery. Watch your step.
Thanks. Wait a second.
Yes?
You know the womanwho died in my apartment?
Yes.
She died under the stairs, not inside the apartment, right?
Yes, why do you ask?
There must have been a struggleinside the apartment, too.
I had to wipe bloodstains offwhen I moved in.
What?
I heard the husbandis pleading innocenct.
But I think it was murder.
I wonder what he was thinking
when he killed his wife.
I can't even imagine.
I can.
I think I'm going to quit work.
I may already have quit.
What do you mean?
It's exactly as it sounds.
You have to work twice as hardat the hospital from now on.
How could you say that so easily?
Crying and ventingwon't change a thing.
Still…
I've done it all.
I cried at the officeand cried some more at home.
Are you okay?
I can't be totally fine.
I'm going to look into other jobs, but I'm old.
It won't be easybecause I quit on bad terms.
Think of it as a breakand try not to worry.
Lucky you. Isn't this what you wanted?
You wanted a wife who takes careof the housework and supports you.
Can you handle it?
How hard could housechores get?
Not that.
Don't you thinkyou might miss your job?
I'll do my bestin whatever I do.
Why?
You're very strongand it's attractive.
It makes me sexy, doesn't it?
Yeah.
It's so nice to have a husband.
I can rely on youwhen I'm down.
What are you up to? The sun is nice today.
Don't stay cooped upat home all day.
Go for a walk even if it's coldand soak up the sun.
What were you up to?
Nothing.
Give it to me.
It's nothing.
Hand it to me!
I told you it's nothing.
Give it to me!
Let go!
Password.
Give me the password.
Right now!
Then I want your password, too.
What?
It's only fair that way.
What did you say?
I didn't say anything wrong.
You knew it from the beginning!
You moved into this housewith intentions.
You knew who ournext-door neighbors were!
No wonder you boughtsuch a shady apartment!
You never even loved me.
You used me to change your life
into something you wanted!
If that's true, you got some fun out of it, too.
What?
She dumped you.
You want to movebecause you're upset about it?
- How dare you!- People are funny.
I wondered how she could have likeda man like you.
I knew she'd be surprised to find outwhat kind of man you really are.
Then, I realized you'd only act like thisto me and be a different person for her.
The thought upset me.
When I heard you she dumped you, I knew you got what you deserved.
But I felt rageon one side of my heart.
I thought "how dare she dump you!" Isn't that funny?
I was mad that she'd do that to you
and wanted to go punch her.
That's when I realized how scarybeing a married couple is.
You grow attached to each othereven as you fight.
But today…
You're helping me get rid ofany feelings I had left for you.
You're a scary woman.
You disgust me.
Who else would have put upwith you all these years?
There's no end in cleaning.
Hey, Jiyoung!
Yeah.
It's all right.
My house is a pigpen. I don't know how I lived like this.
Coffee?
Sounds good.Okay.
That scatterbrain…
Can you imagine?
You should've seen the picture. They're still practically babies.
She was kissing him on the cheek.
I heard they even sleep together. Kissing is nothing.
What? That's my kid you're talking about!
I'm just telling you the reality.
All problems start with denial.
My husband couldn't do that, my child wouldn't do that…
High school students knowmore than you think.
Do you still tell themabout birds and the bees?
I don't have children, but if I did,
I'd teach them about safe sexand let them build an understanding of it.
It's not about whetherthey do it or not.
You can't follow them around 24/7.
If they're going to do it, they need to be safe.
That's enough. I don't want to think about that.
Especially not with him.
You said he gets good grades.
So what?
What about his parents?
It's not like youto say something like that.
Drop it.
You should raise your own kids.
You can't be logical and rationalwhen it comes to your children.
I'm worried about your daughter.
Let's change the subject. How is work?
Terrible.
All our projects are on hold.
Mr. Min and Mr. Yangare on hold, too.
We can only take actionafter they make a decision.
We might not be ableto go forth with the commercial.
How about you? Isn't staying at home frustrating?
It is.
I feel like I've achieved nothingin life.
You made a good friend.
I didn't have lunch, yet. Let's get something to eat.
Sorry, I have a meeting.
Hey.
Can I have a ramenand a beef gimbap?
Actually, I'll just havea regular gimbap.
Hi, how are you?
I'm sorry I didn't keep in touch.
I just had a quick question.
I heard your companyis hiring someone with experience.
Are you busy?
Okay, I'll call you back later. Right, bye.
Hi, it's Sangsik.
How are you?
I was just wondering
if your company was hiring.
I kind of want to try something new. I was at my current job for too long.
Right?
Yeah, the economy isn't doing well.
I understand.
I don't want you to feel uncomfortable.
You seem to be doing all right.
I'm glad to see that.
I've decided to focus on my life.
At the time being,
I don't have time to thinkabout anything or anyone else.
I'm really…
Don't say you're sorry.
I'll only make me more pathetic.
Hello.
Yes.
All right.
Yes, I'll give you a call.
Of course.
I should get going. Could you pay for the coffee?
I can gut it for you.
It's okay. I got it.
I'm just worried, that's all.
I learned from the bestand have a certificate.
Did you?
Be careful. You knowhow dangerous the poison is.
Of course I do.
Welcome.
We don't do take out.
I just wanted to talk to you.
Yes?
I have a favor to ask.
I'm not sure you know.
I feel like my daughteris still very young.
She acts youngerthan other kids her age.
So, I don't think she's readyto date anyone.
I found out today
that she's close to your son.
I'll talk to my daughter about it.
So, I was hoping you couldtalk to Taeho, too.
It'd be nice if they couldfocus on their studies for now.
I already told him that.
Oh, you did?
So, you knew. That's a relief.
I think it started with Taehohelping Minkyung out with her studies
because she was so far behind.
But they're not right for each other.
- What do you mean?- You know.
Taeho is one of the best studentsin his class.
Anyone would think Minkyungisn't right for him.
Excuse me.
I don't think good gradesis everything when it comes to children.
And I'm sorry, but I don't like Taeho either.
What?
I know they were friendssince they were young,
but I'd like Minkyung to hang outwith people that are brighter.
I know Taeho is a good student.
But I don't likethose type of children.
Are you sure it's not our wealthyou're not happy with?
I don't discriminate peopleby their wealth.
Is that so?
Anyway, I feel at ease
since we seem to be on the same pageabout our children.
Ugh, I'm so mad! Honey!
Honey, honey!
What is it?
I won't let her get away with this. How dare she say that to my son!
You're not getting away with this!
What is it? Who said something about Taeho?
I'll get revenge for youand my son!
She must be insane.
What, not right for him?
What's wrong with Minkyung?
My stomach feels weird.
Give us a minute.
So…
Are you saying these are all documentsabout Mr. Yang?
Director Min!
Thank you so much.
Director Min!
Yes, Mr. Vice President.
Thank you, sir.
Yes!
Eunmi!
Hi, Mr. Ahn.
Hi.
We don't see enough womenlike her nowadays.
Am I right?
What?
Oh, yes.
I'm sure all men
dream of living with a womanlike that.
I mean in their heads.
What?
I understand.
What do you mean?
But your wife is very attractive, too.
What are you trying to say?
I have something to tell you,
man to man.
It's already December.
I can't wait for a new year to begin.
I'm sure I'll have more lucknext year.
What the…
Oh, no.
What's up? I'm sorry about earlier today.
Hey.
What?
I…
I think I'm pregnant.
What?
What am I supposed to do?
What do you mean? You'll have a baby.
I'm not kidding.
I'm not kidding, either. People have babies at 50 nowadays!
What can you do? It's a gift from god.
Pregnant? Who? My sister-in-law?
I don't believe this! I thought they were getting divorced.
I know.
What's wrong?
I don't know.
I feel weird.
Why? Because of the kid?
I wonder if that's what marriage is.
I'm jealous.
I wonder what went wrongwith my marriage.
And I wonder if I was never meantto have that kind of luck.
I'll do it.
I'll open a restaurant.
I'll pay you backtwice the principal.
I'll take it to you in cash.
That will be my proposal.
Why aren't you answering?
Leave it if you don't want it.
Whoa…
Come over here.
Don't take any callsfrom Mrs. Yang from now on.
I'm going to be appointed director.
So, we don't needany of their help.
Got it?
I want you to keep that in mind.
Okay.
I'm letting go of the past, since I'm in a good mood.
So, I want you to stay alert.
Get me some honey water.
And make me some hangover soupfor breakfast tomorrow.
I've been drinking too much lately.
Perfect, I bought a blowfish.
You did?
Yes.
That sounds good.
Where are you, honey? Can you sundae on your way home?
I think I'm pregnant.
You reek of alcohol. Did you drink?
Did you buy me sundae? Didn't you buy it?
Didn't you get my test.
What is it?
What's wrong? What's going on?
Tell me the truth.
About what?
Huh?
Whose baby is it?
What do you mean?
Tell me whose baby it is!
Your Neighbor's Wife
I lacked the courage.
I ran away because I wasn't confidentl could hold onto him.
Or maybe this is normal.
Maybe this is what affairsare supposed to be like.
I'll move.
I loved you.
Date Eunmi.
I won't say anythingif you date Eunmi.
What's wrong with Minkyung?
I won't let you get away with this! How dare you say that to my son!
I'm going to be appointed director.
Yes!
I bought blowfish.
Blowfish?
I'm going to get revengefor you and my son.
I think I'm pregnant.
Whose baby it sit?
Tell me whose baby it is!